簡體繁體轉換工具

簡繁漢字簡史

• 漢字在近代以前長期以今日所稱的「繁體」字形書寫；19—20 世紀為普及教育與降低排印成本，多國華人社會開始探索筆畫簡化方案。
• 1950 年代起，中國大陸先後推行《漢字簡化方案》等，形成現行的「簡體中文」體系；台灣、香港、澳門則延續繁體（正體）習慣，並在個別字形、詞彙上與大陸形成穩定差異。
• 「繁體」並非全球統一標準：台灣正體、港澳字形、大陸舊字形在「台/臺」「面/麵/麪」等字上各有慣例；本頁三種繁體預設即對應這些常見差異。

歷史上與今日使用簡/繁的地區

• 簡體中文：中國大陸自 1956 年後在出版物與教育中全面推廣；新加坡亦以簡體為華文教學與官方文書主流。
• 繁體（正體）：台灣自 1949 年後沿用正體中文，未推行大陸式簡化字。
• 繁體：香港、澳門回歸前後均以繁體為主，部分用字受粵語及英式中文影響，與台灣正體略有差別。
• 海外華人社群：馬來西亞、北美、歐洲等地歷史上多以繁體傳承；近年因交流增加，簡繁混用很常見。
• 漢字文化圈他國：日本（新字體）、韓國（偶有簡化漢字）仍保留大量接近繁體的漢字形體，但與中文簡繁體系並不等同，不宜直接套用本工具規則。

本頁三種繁體預設

• 簡體：大陸出版物、網站與教材的預設字形。
• 台灣繁體：台灣「正體中文」，如「軟體、臺灣、裡（裡外）」等習慣用字。
• 港澳繁體：香港、澳門常用字形，如「台灣、裏、方便麪」等。
• 通用繁體：不區分地區的繁體規則，適合未指定發布地區的草稿。

常見差異示例

• 「台/臺」：台灣正體多寫作「臺灣」；港澳轉繁時常見「台灣」。
• 「面/麵/麪」：台灣食物「面」常作「麵」；港澳預設可能作「麪」。
• 詞彙：如「軟體/软件」「資訊/信息」「滑鼠/鼠标」屬用詞差異，需結合讀者地區，不能僅靠字形轉換。
• 繁體 → 簡體時，請選與原文最接近的預設（台灣稿選台灣、港澳稿選港澳），以減少誤還原。