返回此分類
已上線
粵語拼音轉換工具
將中文文本轉為香港粵語拼音（Jyutping）；讀音以港式口語與常見地名為主，並校正「剩、澳門」等詞庫差異；可選串列粵拼或漢字拼音對照。
預設採用香港粵語讀音（含口語字 n-/ng- 聲母）；多音字依詞組推斷，切換選項後自動更新。
0 / 80000 字元
什麼是粵語拼音（Jyutping）
Jyutping（粵語拼音）以拉丁字母拼寫粵語讀音，是香港語言學學會粵語拼音方案。本工具在開源詞庫基礎上優先採用香港粵語讀法（如「剩」zing6、「澳門」mun4、口語「唔該」等），並可選姓氏讀音表修正文首姓氏。
聲調與標調方式
- 粵語通常分六個聲調（部分字有入聲韻尾），調號用數字 1–6 標在音節末尾，如「香港」hoeng1 gong2。
- 「數字上標」將調號顯示為右上角數字（如 zung¹），便於排版；「無聲調」則去掉數字，僅保留音節字母。
- 粵語與普通話音系不同，同一漢字粵拼與漢語拼音可能完全不同（如「行」hang4 / hang6 vs háng / xíng）。
與其它羅馬拼音
- 耶魯拼音（Yale）、教院式等：香港早年教材常見，拼寫規則與 Jyutping 不同，查閱舊資料需對照轉換。
- 漢語拼音：標注普通話，不能代替粵拼；在港澳正式場合姓名、地名多用粵拼或當地慣用拼法。
- 口語變體：廣州與香港粵語大體相通，但部分字調值、懶音習慣不同；本頁預設按香港常見讀法標注，專名與古語仍建議人工核對。
使用提示
- 勾選「姓氏優先」時，文首複姓（如歐陽）及「曾、區、仇」等姓會按姓氏表註音，適合姓名、名冊草稿。
- 多音字與專有名詞仍建議對照粵語辭典或母語者審讀；詞庫未收錄的字可能無法給出粵拼。